Übü a déli féltekén

Egy pillanatra még az is megfordult a fejemben, hogy William Kentridge Übü és az Igazság Bizottság című előadása egy igazi történelemóra. Vagy, várjunk csak? Miért is ne lenne az?

Az Übü és az Igazság Bizottság egyszerre távoli és nagyon közeli. 1996-ban Dél-Afrikában létrehozták az Igazság és Megbékélés Bizottságot. Ennek feladata az volt, hogy az elmúlt fél évszázad ottani borzalmait nyilvánosságra hozza, és a demokrácia módszereivel megpróbálja feldolgozni. A megkínzottak, az áldozatok nyilvános vallomást tettek, elmondták, hogy mi történt velük, sokszor úgy, hogy az elkövető is jelen volt. Kibírhatatlanul feszült helyzetek jöttek létre, hiszen a bizottság nem bírósági testület volt, csak a múlt és az elkövetett bűnök köztudatba emelésével próbálkoztak. A szerző, Kentridge szülei az apartheid áldozatait védték, és nehéz dolguk volt, hiszen az bűnösök, ha teljes vallomástételt tettek, akkor akár amnesztiát is kaptak, ami teljesen érthetően nem volt elfogadható az áldozatok számára.

Übü mama (Busi Zokufa) és Übü papa (Dawid Minaar) (fotó: Major László/mandarchiv.hu)

Kentridge az Übü király-sztorival kötötte össze ezeket a borzalmakat: az Übü sztori vicces szürreálja a borzalom és a megtorlás egyesek számára talán hihetetlen módozatait erősíti fel. Übü papa, aki éjszakánként bandájával járja az utcákat és különböző embereket támad meg, konkrétan nem piszkolja be a kezét, de lelkiismerete gyakran megszólal. Egy halvány próbálkozás annak a érzékeltetésére, hogy a támadók is „megszenvedték”, a lelkiismeretük volt a büntetésük. Übü mama pedig aki kiéhezetten várja férjét, és soha nem kapja meg, amit akar, de amint alkalma lesz, beárulja őt. Egy dráma, amelynek figurái akár valós történelmi sorstörténetekké válhatnak. Mindeközben két különböző bőrszínű szereplő alakítja a házaspárt, ami annak jelzéséül szolgál, hogy bárki állhat egyik vagy másik oldalon.

Übü bandája éjjel (fotó: Major László/mandarchiv.hu)

Übü éjszakai hordájával, ötletes, de nem következetesen végigvitt bábos megoldással összekötött kutyákkal járja a várost éjszaka és rabol, öl, erőszakol. Véresen ér haza, de mikor otthon van felesége, Übü mama folyamatosan azzal vádolja, hogy megcsalja őt. Mily kicsinyes bűn ez az öldökléshez képest. Übü papa meg is hagyja ebben a hitében feleségét, inkább lezuhanyozik az ott álló kabinban. Ahol később már egy tolmács áll, aki a bizottság előtt álló áldozat vallomását fordítja. Bárki lehet bármi. Übü papa és mama figurája pontosan leképezi a helyzet abszurditását. Találó választás volt a Jarry-dráma alakjainak használata, hiszen számos jelentésréteget takarnak, amely a dél-afrikai apartheid során okozott borzalmak felfoghatatlanságát erősítik.

Zuhanyzóból tolmácsfülke (Fotó: Major László/mandarchiv.hu)

Az előadást a vallomásokból kiemelt részletek hozzák a valóság talajára. Szenvedéstörténeteket hallhatunk, amelyek Magyarországról nézve távoliak, és pillanatra azt sem tudjuk, mit kezdhetünk velük, de az előadás során univerzálissá válnak. A háttérben vetítések – Kentridge alkotásai – és kiemelt kulcsszavak. Kissé túlmagyarázzák az enélkül is érthető részleteket, a kilencvenes évek eleji performansz-, illetve összművészeti előadások jellegét idézve. Nem a letisztultság esztétikáját használják, hanem a drámai szál valósággal való összekötése az, ami ütőssé teszi az élményt.

Bakk Ágnes

• Publikálva: 2015.12.23. 00:54 • Címke: kritika, színház

Kapcsolódó képgyűjtemény

_{WILLIAM KENTRIDGE / HANDSPRING PUPPET COMPANY (ZA): Übü és az Igazság Bizottság WILLIAM KENTRIDGE / HANDSPRING PUPPET COMPANY (ZA): Übü és az Igazság Bizottság WILLIAM KENTRIDGE / HANDSPRING PUPPET COMPANY (ZA): Übü és az Igazság Bizottság WILLIAM KENTRIDGE / HANDSPRING PUPPET COMPANY (ZA): Übü és az Igazság Bizottság WILLIAM KENTRIDGE / HANDSPRING PUPPET COMPANY (ZA): Übü és az Igazság Bizottság WILLIAM KENTRIDGE / HANDSPRING PUPPET COMPANY (ZA): Übü és az Igazság Bizottság WILLIAM KENTRIDGE / HANDSPRING PUPPET COMPANY (ZA): Übü és az Igazság Bizottság WILLIAM KENTRIDGE / HANDSPRING PUPPET COMPANY (ZA): Übü és az Igazság Bizottság WILLIAM KENTRIDGE / HANDSPRING PUPPET COMPANY (ZA): Übü és az Igazság Bizottság WILLIAM KENTRIDGE / HANDSPRING PUPPET COMPANY (ZA): Übü és az Igazság Bizottság WILLIAM KENTRIDGE / HANDSPRING PUPPET COMPANY (ZA): Übü és az Igazság Bizottság WILLIAM KENTRIDGE / HANDSPRING PUPPET COMPANY (ZA): Übü és az Igazság Bizottság WILLIAM KENTRIDGE / HANDSPRING PUPPET COMPANY (ZA): Übü és az Igazság Bizottság WILLIAM KENTRIDGE / HANDSPRING PUPPET COMPANY (ZA): Übü és az Igazság Bizottság WILLIAM KENTRIDGE / HANDSPRING PUPPET COMPANY (ZA): Übü és az Igazság Bizottság WILLIAM KENTRIDGE / HANDSPRING PUPPET COMPANY (ZA): Übü és az Igazság Bizottság WILLIAM KENTRIDGE / HANDSPRING PUPPET COMPANY (ZA): Übü és az Igazság Bizottság}  

Ugrás a galéria oldalára