filmkereső

CIVIL A PÁLYÁN

Try and Win

Gyártási év / Production Year: 1951

rendező / director: Keleti, Márton
író / writer (novel): Csillag, István
író / writer (novel): Szepesi, György
író / writer (novel): Gulyás, Gyula
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Nóti, Károly
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Békeffy, István
dramaturg / story editor: Bencsik, Imre
operatőr / cinematographer: Illés, György (I)
rendezőasszisztens / assistant director: Sívó, György
rendezőasszisztens / assistant director: Révész, György
vágó / editor: Zákonyi, Sándor
zeneszerző / composer: Bródy, Tamás
hangmérnök / sound director: Rónay, Gyula
díszlettervező / art director: Pán, József
gyártásvezető / production manager: Vitéz, Miklósné
dalszövegíró / : Békeffy, István
felvételvezető / : Renner, Endre
fővilágosító / : Bojkovszky, Béla
közreműködő / : Harsányi Együttes
maszkmester / : Pásztori, Tibor
dalszövegíró / : Bacsó, Péter
közreműködő / : Újpesti Dózsa labdarúgócsapata

Szereplők / Cast:

(Csótány) Tompa, Sándor
(edző) Mányai, Lajos
(Teleki Jóska) Szusza, Ferenc
Deák, Sándor
(Lakatos) Árkos, Gyula
(Varga) Gálcsiki, János
(Karikás) Latabár, Kálmán
Lórán, Lenke
Keleti, László
(Rácz Pista) Soós, Imre (I.)
(Erzsi néni) Dajbukát, Ilona
(Kubanek) Pethes, Sándor
Alfonzó,
Hlatky, László
(Gecső) Tapolczai, Gyula
(Lajos bácsi) Gózon, Gyula
(Mészáros) Rajczy, Lajos
(szakállas) Latabár, Árpád
Szepesi, György
Gulyás, Gyula
(Inke bácsi) Peti, Sándor
Misoga, László
Gonda, György (I)
(Bakos) Zách, János
Csákányi, László
(Dunai) Görbe, János
Bánhidi, László
(Rácz néni) Gobbi, Hilda
(Bogdán) Solthy, György
(Marika) Ferrari, Violetta
Gyártó / Production Companies: Magyar Filmgyártó Állami Vállalat
Szinesség / Colour: színes
Hossz / Runtime & Lenght: 90 perc/min, 2760 m
Bemutató / Release Date: 1952-02-24 Budapest, Vörös Csillag
Díjak / Awards:

Tartalom / (Plot Summary – hungarian):

A kiváló dolgozó Rácz Pista nagy ellenzője a sportnak, különösen az élsportoló Teleki Jóska miatt, aki Rácz brigádjában rontja a közösség teljesítményét. Jóska húga, Marika kedvéért Pista mégis elvállalja a sportfelelősi tisztet, és a tömegsportmozgalom lelkes motorja lesz. A reakciós edző a sértett Teleki Jóskát szabotázsra, sőt disszidálásra akarja rávenni. Jóskában azonban győz a tisztesség, és az utolsó percben megmenti futballcsapata becsületét. Ebben nagy szerepe van a kétballábas, nem létező sportsikereivel dicsekvő Karikásnak, az üzemi normásnak is. Pista és Marika szerelme végül révbe jut. BE

Plot Summary / (Tartalom – angol nyelven):

Rácz Pista, bearer of the title "outstanding workman" is opposed to all forms of sport, and is especially antagonized by Teleki Jóska, a first-class sportsman, who seems to be a drawback for Rácz's brigade in terms of work quantity performance figures. To please Teleki Marika, however, Pista takes on the title of sports official, becoming an enthusiastic representative of those making their best to enhance the quality of what is known as the sports movement of the masses. A reactionary coachman wants to involve Teleki Jóska in a plot aimed to sabotage work, what's more, he plans to persuade him into defecting to the West. Honesty, however, is the winner of a fight that takes place in Jóska's mind to decide which way he should go, and, in a last-minute effort, he restores the fame of the football side he is as player of. Karikás, a clumsy character, boasting of his successes in sports that he never actually had, who is responsible for the registration of the output figures of individual brigades in the factory. In the end, Pista and Marika become happy lovers.