filmkereső

KIS UTAZÁS, A

Le petit voyage

Gyártási év / Production Year: 2000

rendező / director: Buzás, Mihály
ötlet / idea: Buzás, Mihály
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Buzás, Mihály
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Kőrösi Zoltán
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Pálos, György (II.)
operatőr / cinematographer: Pálos, György (II.)
kameraman / camera operator: Gonda, Géza
kameraman / camera operator: Dene, József (II.)
rendezőasszisztens / assistant director: Ruszev, Szilvia
rendezőasszisztens / assistant director: Péczely Dóra
vágó / editor: Buzás, Mihály
vágó / editor: Pálos, György (II.)
vágó / editor: Juhász, Kati (I)
zene / music: Végső, Zoltán
hangmérnök / sound director: Kőporosi, János
díszlettervező / art director: Szűkenyik Tamás
jelmeztervező / costume designer: Kozári, Rita
jelmeztervező / costume designer: Tánczos Anita
gyártásvezető / production manager: Győri, Csilla
producer / producer: Czabán, György
fotó / : Czabán, György
trükk / : Németh, Géza
felvételvezető / : Fazekas, Sándor 'Pamach'
koreográfus / : Kozári Zita
színestechnikus / : Deimanik, Tamásné

Szereplők / Cast:

(fizika tanárnő) Gáspár Imola
(tornatanár) Gyabronka, József
(Rimala Kriszta) Cseszárik Nóra
(Forintos Imi) Farkas Arnold
(Imi anyja) Dózsa, Erzsébet
(Imi apja) Szikra József
(Kolonits) Kovács, Lehel
(igazgató) Miksi Attila
(Fraulein Schneider) Papp Melinda
(ofő) Keserü Imre
Eisler Viktória
Jung Orsolya
Keserű Bálint
Makai Anita
Molnár Györgyi
Orosz Gábor
Pásztor, Judit
Soós, Éva
Sohonyai Éva
(igazgatóhelyettes) Bojtár B., Endre
Virág István
Krisztik, Csaba
Jánossa, Tamás
Grecsó Zoltán
Balla, Stván
Agócs László
Albert Bálint
Káldy, László
Beck Barbara
Brezovai Nikolett
Dimitrov Tamás
Kovácsy, Tibor
Gyártó / Production Companies: Közgáz Vizuális Brigád, Zsebcselek
Szinesség / Colour: színes + ff.
Hossz / Runtime & Lenght: 100 perc/min, 2700 m
Bemutató / Release Date: 2000-11-02 Budapest,
Díjak / Awards:

2000 - Közönségdíj (Budapest Magyar Filmszemle Közönségszavazat)

2001 - (Avanca Nemzetközi Filmfesztivál )

2001 - Színészi díj: Gáspár Imola (Avanca Nemzetközi Filmfesztivál )

Tartalom / (Plot Summary – hungarian):

Egy vidéki kisváros gimnáziumából a 80-as években egy osztályt jutalomból táborozni küldhet az iskolavezetés az NDK-ba, egy nemzetközi építőtáborba. A 3.b hiába akar alulmaradni a Ki mit tud a KGST-ről? című versenyben - aminek fődíja az utazás -, a tanárok őket hozzák ki győztesnek a városi párttitkár lánya, Kriszta miatt. A lány és Forintos Imi között éppen bontakozik a kamaszkori szerelem, ezért - bár Forintost a szülei nem engedik a táborba - a fiú mégis megszökik az osztállyal. A kisérők kiválasztása sem véletlen: a fizika tanárnőnek és a tornatanárnak régóta viszonya van, így együtt jelentkeztek, aminek mindenki csak örül. A német építőtábor vak fegyelmét a magyar diákok hamar felborítják, így sorozatosak a büntetések, különönösen az éjszakai kocsmázások alkalmával történt lebukás után, ahol éppen Krisztát kapják el. A táborvezetők haza akarják küldeni a lányt, de mivel az egész osztály csomagol, inkább elengedik a büntetést. A tanári pár maximálisan kihasználja a kedvező helyzetet, s Kriszta és Imi szerelme is tovább bontakozik. A búcsúesten rendezett élőzenés diszkóval teljesen kiborítják a helyieket, a fizika tanárnő pedig úgy dönt, hogy innen egyenesen nyugatra távozik. Otthon a szökésért Forintost jókora atyai pofon fogadja, de számára csak az a fontos, hogy szerelme viszontszereti.

Plot Summary / (Tartalom – angol nyelven):

In the eighties, the heads of a province town secondary school can reward a class of children by delegating them to an international construction camp in East Germany. Class 3b, even though not wanting to win the competition entitled Who knows more about the Council of Mutual Economic Help? (the economic union of the socialist block of the time), is made winner by the teachers, since Kriszta, the local party secretary’s daughter, belongs to it. Adolescent love is unfolding between the girl and Imi Forintos, and thus – though not allowed by his parents to go to the camp – the boy runs away with the class. The rigid discipline of the German camp is immediately upset by the Hungarian pupils, and the ensuing punishment, harder all the time, is only dropped due to Kriszta being there. The physics teacher defects the camp for the West, while Forintos is awaited at home with a paternal slap in the face. BE