filmkereső

VADÁSZAT ANGOLOKRA

Hunting for Englishmen

Gyártási év / Production Year: 2006

rendező / director: Bagó Bertalan
ötlet / idea: Schmidt, László
ötlet / idea: Bagó Bertalan
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Csaplár, Vilmos
operatőr / cinematographer: Herbai, Máté
operatőr / cinematographer: Máthé, Tibor
operatőr / cinematographer: Jancsó, Nyika
kameraman / camera operator: Németh, Ferenc (IV.)
kameraman / camera operator: Fehér, Zsolt (II)
focus puller / focus puller: Decsi, István
segédoperatőr / assistant camera operator: Decsi, Dániel
kameraman / camera operator: Komora, Gábor
rendező munkatársa / additional assistant director: Galambos, Attila
rendező munkatársa / additional assistant director: Takács Malgorzata
rendezőasszisztens 1 / assistant director 1: Kiss, Gergő
rendezőasszisztens 1 / assistant director 1: Gulyás Éva
rendezőasszisztens 2 / assistant director 2: Maksa Judit
rendezőasszisztens 2 / assistant director 2: Faragó Dániel
zene / music: Horváth, Károly
hangmérnök / sound director: Márkus, Tamás
hangmérnök / sound director: Herceg Róbert
építész / architect: Király József (II.)
építész / architect: Kovács István (XV.)
építész / architect: Sándor Imre
építész / architect: Pataki Albert
építész / architect: Árvai András
díszlettervező / art director: Szlávik, István
építész / architect: Szemes, Miklós
építész / architect: Blahó, András
jelmeztervező / costume designer: Szakács, Györgyi
gyártásvezető / production manager: Fehér, József
producer / producer: Schmidt, László
stúdióvezető / head of the studio: Háber Ferenc
fordító / : Bata, Alexandra
közreműködő / : Hock Ferenc
felvételvezető / : Gyárfás Eszter
fénymegadó / : Deimanik, Baba
fordító / : Takács Gergely
közreműködő / : Bálint László
fénymegadó / : Szabados, Ferenc
kellékes / : Hajdú József
kaszkadőr / : Pintér, Tamás
közreműködő / : Prikkel Tamás
közreműködő / : Fofarassy, Gábor
felvételvezető / : Horváth, Zoltán
közreműködő / : Demjanovich András
steadycam / : Khín, András
fordító / : Evans, David Robert
berendező / : Horváth, Zoltán
állatidomár / : Andréka György
pirotechnikus / : Varsányi, Attila
maszkmester / : Jakóts Kati
pirotechnikus / : Bujdosó, János
maszkmester / : Novák Balázs
pirotechnikus / : Gittinger István
fővilágosító / : Vákár, Balázs
fővilágosító / : Fiskovszki Kornél
berendező / : Simon Tamás
best boy / : Inczédy Gábor
fahrtmester / : Sátori György
kaszkadőr / : Madaras Ádám
közreműködő / : Tóth, László (VII.)
fahrtmester / : Trombitás, József
fodrász / : Németh Gabriella (II.)
videotechnika / : Kornéth, Ádám
felvételvezető / : Deák, Kristóf
fordító / : Virág Szilvia
pirotechnikus / : Vásári Attila
pirotechnikus / : Krasnyánszky, Gyula
videotechnika / : Pataki, Zoltán
fordító / : Sadowska, Teresa
kellékes / : Gromek-Molnár László
szinkronszereplő / : Zakariás, Éva
szinkronszereplő / : Nagy, Ervin (I)

Szereplők / Cast:

(gróf Almáry László) Dörner, György
(Falussy grófnő) Bencze, Ilona
(Anna) Gorska, Magdalena
(Adam Whitewell, angol mérnök) Kwasny, Marcin
(báró Vén Miklós) Joós, László
(gróf Sós Árpád) Szakács, László
(Hauer százados) Horkay Péter
(Miska) Badár, Sándor
(gróf Surányi János) Wellmann György
(Karolina) Erdős Lili
(gróf Tarnay Sámuel) Cserhalmi, György
(Idrányi Kálmán) Janicsek, Péter
(Varga hadnagy) Tóth, József (I.)
(Falussy Fruzsina grófnő) Nyakó, Júlia
(gróf Falussy Gábor) Derzsi, János
(Stomm főtanácsos) Bertók, Lajos
Gyártó / Production Companies: Mafilm Audio Kft., VIDART-Stúdió
Szinesség / Colour:
Hossz / Runtime & Lenght: 0 perc/min, 0 m
Bemutató / Release Date: 2006-11-30 Budapest,
Díjak / Awards:

2006 - Operatőri díj: Máthé, Tibor (Budapest Magyar Filmszemle Szakmai zsűri)

Tartalom / (Plot Summary – hungarian):

A film cselekménye a magyar reformkorban, 1839-ben játszódik. Falussy Gábor gróf vidéki birtokán vadkanvadászat ürügyén gyűlnek össze azok a nemesurak, akik sürgetőnek tartják Magyarország felzárkózását az európai fejlődéshez. Közben Falussy egy angol mérnököt is meghív kastélyába, hogy a kőbányájához vezető vasút terveit elkészíttesse vele. Az angol véletlenül összetalálkozik útközben a gróf fogadott lányával, Annával és nyomban beleszeret. Falussy a vadászatra meghívta Tarnay grófot is, aki koronaőr lévén találhat békés utat a császári körökhöz a reformtörekvések érdekében. Tarnay egykor viszonyt folytatott Falussy húgával, Fruzsinával, amit az asszony nem tud elfelejteni, de a férfi már Falussy gróf fogadott lengyel lányát szeretné feleségül venni. Anna szivesen fogadja Tarnay közeledését, de feltételül szabja, hogy a cár fogságában lévő forradalmár bátyjának kegyelmet eszközöljön ki. A bánya és az út robbantásához az angol robbanóanyagot szállít a hintójában, s ideérkezik barátja, a magyar Idrányi Kálmán, a gyúpálcika feltalálója, hiszen az út- és vasútépítés jó alkalom a találmányok kipróbálására. A kastélyt azonban megfigyelés alatt tartja Stomm titkosrendőrségi főtanácsos a tétova Hauer századossal és a kétbalkezes Varga hadnaggyal. Az urak között nincs egyetértés abban, hogy Tarnay segítségét igényeljék-e, de Tarnay is elzárkózik attól, hogy törekvéseiket támogassa, mert nem hisz eredményességében. A vadászatra összegyűlt kompániát a titkosrendőrök szoros megfigyelés alatt tartják, s hamar felfedezik, hogy az angol beleszeretett a lengyel kisasszonyba, aki láthatóan viszonozza e szerelmet, valójában azonban ki kell ugratniuk a nyulat a bokorból: az angol nem Palmerstone titkosügynöke-e. Ezért a vadászaton lesből Varga rálő Tarnayra, hogy az angolt féltékenység címén gyilkosság gyanújába keverje, a gróf azonban tanúsítja, hogy az angol ártatlan, a lövés máshonnan jött, ahol elvben egyetlen vadász sem állhatott. A szerelmesek a kápolna romjánál találkoznak, s úgy tűnik, összekötnék jövőjüket. Tarnay másnap levelet kap az orosz nagykövettől: Anna bátyját kivégezték. Aznap éjszaka Stommék lépnek: leütik Whitewell-t és Tarnayt, s mindkét ájult úr mellett felrobbantják az angol hintójában a robbanóanyagot. Whitewell könnyebben sérül, de Tarnay eltűnt. Stomm elrendelheti a vendégek zár alá helyezését és megkezdheti a kihallgatást, hiszen szerinte az urak a birodalmat akarták felrobbantani Palmerstone ügynökével. Sós grófról kiderül, hogy évek óta besúgja barátait Stommnak, de most kiszállna, mert halálesetről nem volt szó. A romok alatt megtalálják az orosz nagykövet levelét, így Anna megtudja, hogy nem tartozik Tarnaynak semmivel, csak Tarnay halálába nem tud belenyugodni. De Tarnay szerencsére él, s leleplezi Stommékat, szabad elvonulást követelve Annáéknak. Stomm hangján ismerjük meg a történet végét: Anna kiment Amerikába, s ő lett a világ első újságírónője, de Lengyelország függetlenségét már nem érte meg, White well beutazta mérnökként az egész világot, Kínában halt meg ismeretlen körülmények között, Tarnay vezető szerepet játszott az 1848-49-es magyar forradalomban és szabadságharcban, ezért az a Stomm ítélte halálra és akasztatta fel, akivel Falussy gróf kastélyában ismerkedett meg annak idején.

Plot Summary / (Tartalom – angol nyelven):

1839. The discontented noblemen assemble at the country estate of count Gábor Falussy, on the pretext of a boar hunt. Also an English engineer arrives for the sake of constructing the railway line leading up to the count’s quarry. On the journey he falls in love with Anna, the count’s foster child. But there is Tarnay, the keeper of the crown, who tries to win Anna’s hand, which the noblemen are fond of on behalf of their aspirations. The castle is monitored by the men of secret police counsellor Stomm. They shoot about in secret, blow up the Englishman’s car, and then start to investigate. They are cleared by Tarnay, and the hunt ends peacefully. In Stomm’s voice we learn about the future lives of the protagonists, which got tragically connected with 1848-49, and less tragically, with the technical revolution of the century. BE