Gyártási év / Production Year: 1954
| rendező / director: | Ranódy, László |
| forgatókönyvíró / writer (screenplay): | Urbán, Ernő (I) |
| dramaturg / story editor: | Mamcserov, Frigyes |
| operatőr / cinematographer: | Badal, János |
| rendezőasszisztens / assistant director: | Mészáros, Gyula (III) |
| rendezőasszisztens / assistant director: | Banovich, Tamás |
| vágó / editor: | Kerényi, Zoltán |
| zeneszerző / composer: | Farkas, Ferenc (I) |
| hangmérnök / sound director: | Rajky, Tibor |
| díszlettervező / art director: | Ambrózy, Iván |
| kosztüm / costume: | Márk, Tivadar |
| gyártásvezető / production manager: | Teuchert, József |
| fénymester / : | Bolykovszky, Béla |
Szereplők / Cast:
| (Majsáné; Mrs. Majsa) | Petur, Ilka |
| (Cica) | Kátay, Vanda |
| (Cinege) | Siménfalvy, Sándor |
| (Mag János tanácselnök; Mag János council president) | Szabó, Gyula (II) |
| (Citorás Miska) | Nagy, Attila (I) |
| (Cseppentő, elnök; president Cseppentő) | Bánhidi, László |
| (Kara Jenőke gyümértes, a motorbicikli szerelmese;) | Sinkovits, Imre |
| Gonda, György (I) | |
| (Csupor Sári) | Horváth, Teri |
| (vénasszony) | Pártos, Erzsi |
| Soós, Imre (I.) | |
| (Majsa Berci) | Szirtes, Ádám |
| (bakter; watchman) | Peti, Sándor |
| (Peczöliné, mostoha, a hintó szerelmese; Mrs. Peczö) | Fónay, Márta |
| (Gerencsér) | Juhász, József (I) |
| (Farsang Győző professzor; professor Farsang Győző) | Pécsi, Sándor |
| (Fejes bácsi) | Szemethy, Endre |
| (Jutka) | Hacser, Józsa |
| (Terka keresztanyám, a párt titkárnéja; my godmothe) | Kiss, Manyi |
| (Peczöli Vilma) | Medgyesi, Mária |
| (Majsa Bertalan, brigadéros, a lovak szerelmese; Ma) | Bihari, József |
| (Peczöli Sándor szőlő- és gyümölcstermelő; Peczöli) | Makláry, Zoltán |
| Gyártó / Production Companies: | Magyar Filmgyártó Állami Vállalat |
| Szinesség / Colour: | színes |
| Hossz / Runtime & Lenght: | 81 perc/min, 2400 m |
| Bemutató / Release Date: | 1955-02-03 Budapest, Uránia |
| Díjak / Awards: |
Tartalom / (Plot Summary – hungarian):
A Balaton-parti község szövetkezetének vezetősége mindenhová hintón jár, hogy bosszantsa Peczölinét, az egyetlen egyéni gazdálkodó úrhatnám feleségét. Peczöli belépne a szövetkezetbe, ha az nem ellenezné almanemesítési kísérleteit. Bár Peczöliék és a tsz között viszály dúl, Vilma, Peczöli lánya és Berci, a tsz-elnök fia szeretik egymást. Peczöli egy pesti professzorhoz fordul szaktanácsért, és a szüreti bálra betoppanó professzor és Terka keresztanyám, a párt titkárnéja jóvoltából végül minden elrendeződik. Peczöli belép, Peczöliné, hintóba ül, a fiatalok egybekelnek. Csak a lovak bokrosodnak meg. BE
Plot Summary / (Tartalom – angol nyelven):
The top management of the co-operative in the rural community at Lake Balaton goes on coaches everywhere to irritate Mrs. Peczöli, the snobbish wife of the only individual farmer. Peczöli would readily join the co-operative, should it not oppose his apple improving experiments. Though there is a dispute between the Peczölis and the co-operative, Vilma, daughter of Peczöli and Berci, son of the president love each other. Peczöli turns to a professor from Budapest for advise, and the professor, dropping in for the vintage party and "my godmother" Terka, secretary of the party arrange everything. Peczöli joins, Mrs. Peczöli sits in a coach, the youth marry. It is only the horses which are bolting.