filmkereső

BESZÉLŐ KÖNTÖS, A

The Talking Robe

Gyártási év / Production Year: 1941

rendező / director: Radványi, Géza
író / writer (novel): Mikszáth, Kálmán
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Nóti, Károly
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Asztalos, Miklós
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Palásthy, Géza
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Pacséry, Ágoston
operatőr / cinematographer: Hegyi, Barnabás
rendezőasszisztens / assistant director: Máriássy, Félix
vágó / editor: Katonka, László
zene / music: Vincze, Ottó
hangmérnök / sound director: Kereszti, Ervin
díszlettervező / art director: Básthy, István
díszlettervező / art director: Iliszi, Sándor
gyártásvezető / production manager: Katona, Jenő dr.

Szereplők / Cast:

(Lestyák Mihály) Jávor, Pál
(Lestyák Mátyás, szabó; Lestyák Mátyás, tailor) Kiss, Ferenc (I.)
(Cinna, árva leány; Cinna, orphan) Tasnády Fekete, Mária
(Szücs Mihály főbíró; Szücs Mihály chief judge) Lehotay, Árpád
Sárossy, Andor
Kőváry, Gyula
Szőreghy, Gyula
Szabó, Ferenc (I)
(főeunuch; chief eunuch) Bihary, Nándor
(Putnoki) Bilicsi, Tivadar
(Ágoston) Mihályffy, Béla
(Puszta Máté) Tompa, Sándor
(háremhölgy; odalisque) Goll, Bea
(II. Mohamed szultán; Sultan Mohamed II) Szilassy, László
(Pintyő) Bihari, József
(Kristóf) Cselényi, József (I.)
(budai basa; pasha in Buda) Csortos, Gyula
(Nazur bég; Nazur bey) Bókay, Lajos
(Sára, cigányasszony; Sára, Gypsy woman) Orsolya, Erzsi
(Fábiánné; Mrs. Fábián) Vaszary, Piri
Bata, Erzsi
(Olaj bég; Olaj bey) Juhász, József (I)
Falussy, István
(Porosznoki) Kürthy, György
Gőgh, Zsuzsa
Bogáti, Vera
(kovács; smith) Kelemen, Lajos
Hollós, Melitta
Simon, Marcsa
(Mollah Cselebi) Danis, Jenő
Pethes, Ferenc
Bodnár, Jenő
(polgár a szomszéd városból; citizen from the neigh) Köpeczy-Boócz, Lajos
Fáy Kiss, Dóra
Gyártó / Production Companies: Erdélyi Filmgyártó Kft., Magyar Film Iroda
Szinesség / Colour: fekete-fehér
Hossz / Runtime & Lenght: 89 perc/min, 2390 m
Bemutató / Release Date: 1942-02-21 Budapest,
Díjak / Awards:

Tartalom / (Plot Summary – hungarian):

Hiába szabad királyi város Kecskemét az 1600-as években, törökök és labancok egyaránt sarcolják. Lestyák szabómester fia, Miska azt javasolja a tehetetlen városi tanácsnak, menesszenek küldöttséget Budára és kérjék, legyen Kecskemét egy bég székhelye, ezzel biztosítanák a várost a portyázók zaklatásaitól. A városurak megfogadják a tanácsot, sőt, a főbírói tisztséget is ráruházzák Miskára. Budán azonban hiába tetszik meg az ajándékba hozott szépséges "virágszál", a Miskába szerelmes Cinna a fiatal szultánnak és hiába a sok ajándék, csak egy díszes köntöst kapnak bég helyett. A városurak csalódottságukban otthagyják Miskát, aki fiúruhában megszökteti Cinnát, mert ő is beleszeretett. Közben kiderül, hogy a köntösnek csodálatos ereje van. Aki felmutatja egy töröknek, az alázattal meghódol előtte. Miskának meg is bocsátanak Kecskeméten és örökös főbírónak választják. Később a köntös nemcsak dicsőséget, hanem életveszélyt is hoz a legendába tűnő párra. KZs

Plot Summary / (Tartalom – angol nyelven):

Despite Kecskemét being a free royal city in the 1600s, the Ottomans and the Labanc are equally taking ransoms. The son of tailor Lestyák, Miska suggests to the helpless city council to send a mission to Buda and ask for Kecskemét to be the headquarters of a bey, thus ensuring immunity from the harassment of the raiders. The city lords accept the advice, what is more, they entrust Miska with the office of chief constable. In Buda however, the beautiful "flower", Cinna, who is in love with Miska, was brought to the young Sultan as a present together with other presents in vain. Although he fancies her at once, they merely get an ornamented robe instead of a bey. The city lords in their despair leave Miska, who abducts Cinna in man's clothes because in the meantime he also fell in love with her. Meanwhile it turns out that the robe has got a miraculous power. Any Turk will humbly surrender to the man, who shows it to them. Miska is forgiven in Kecskemét and is chosen to be a perpetual chief constable. Later the gift brings not only fame, but also great peril to the couple that now fades away in a legend.