filmkereső

KETTESBEN

Together

Gyártási év / Production Year: 1943

rendező / director: Cserépy, László
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Matolcsy, Andor
operatőr / cinematographer: Hegyi, Barnabás
zene / music: Pálmás, Olivér
hangmérnök / sound director: Kereszti, Ervin
gyártásvezető / production manager: Golda, József

Szereplők / Cast:

(Pávay Szilárd igazgató; director Pávay Szilárd) Páger, Antal
(Zsuzsanna) Simor, Erzsi
(Zsuzsa apja; Szuzsa's father) Bánky, Róbert
(Zsuzsa anyja; Zsuzsa's mother) Kökény, Ilona
(Tihamér, Zsuzsa vőlegénye; Tihamér, Zsuzsa's fianc) Kovács, Károly (I)
(a csősz; the field-guard) Danis, Jenő
Legenyei, József
Makláry, János
Gyártó / Production Companies: Iris Film
Szinesség / Colour: fekete-fehér
Hossz / Runtime & Lenght: 79 perc/min, 2128 m
Bemutató / Release Date: 1943-10-01 Budapest,
Díjak / Awards:

Tartalom / (Plot Summary – hungarian):

Szilárd, a pesti vállalatigazgató megcsömörlik a civilizációtól, s kajakjával néhány nap szabadságra indul a Duna egyik elhagyatott szigetére. Magányát hamarosan megzavarja egy elszabadult motorcsónak által partra vetett lány, Zsuzsanna megjelenése, akinek szemmel láthatóan tetszik a kényes helyzet, amiből, úgy tűnik, nincs menekvés, mivel a kajak összetört, a motorcsónakot pedig elsodorta a víz. Kellemes napokat töltenek együtt, s mire családja és vőlegénye megtalálja a halottnak hitt lányt, az már Szilárdot szereti, s hozzá megy feleségül. Motorcsónakon indulnak nászútra a szigetre, ahol szerelmük kezdődött. BGy

Plot Summary / (Tartalom – angol nyelven):

Szilárd, a manager from Budapest, nauseated with civilization, starts out with his canoe towards a lonely Danube island to spend a few days' holiday there. His seclusion is soon broken by the appearance of Zsuzsanna, a young woman thrown on shore by an uncontrolled motor-boat. She apparently enjoys the sensitive situation, from which there is no escape, as the canoe has broken to pieces and the motor-boat has been carried away by the current. They spend pleasant time together, and by the time the girl's family and fiancé find her, thought to be dead, she is already in love with Szilárd and about to marry him. They leave to the island of their honeymoon, the place where their love started, in a motor-boat.