filmkereső

CSILLAGOSOK KATONÁK

The Red and the White

Gyártási év / Production Year: 1967

rendező / director: Jancsó, Miklós
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Mdivani, Georgij
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Hernádi, Gyula
dramaturg / story editor: Karen, Valerij
dramaturg / story editor: Karall, Luca
operatőr / cinematographer: Somló, Tamás (I)
operatőr asszisztens / assistant cinematographer: Kende, János (I)
rendezőasszisztens / assistant director: Kézdi-Kovács, Zsolt
vágó / editor: Farkas, Zoltán (I)
hangmérnök / sound director: Toldy, Zoltán
díszlettervező / art director: Csebotarjov, Borisz
kosztüm / costume: Várdai, Gyula
kosztüm / costume: Baranovszkaja, Maja Abar
gyártásvezető / production manager: Sirjajev, Kirill
gyártásvezető / production manager: Németh, András (I)
stúdióvezető / head of the studio: Nemeskürty, István
szakértő / : Sumilov, Mihail
szakértő / : Kozlov, Nyikolaj
szakértő / : Vjacseszlav Jeszenszkij

Szereplők / Cast:

Parfjonov, Nyikolaj
Szergejev, Nyikolaj II
Homjatov, Roman
Szili, Sándor
(magyar parancsnok; Hungarian commander) Madaras, József
Kazelkova, Jelena
Eisler, Károly
Szorina, Nyina
(kozák tiszt; Kozakh officer) Nyikonyenko, Szergej
Szavin, Pjotr
(vörös parancsnok; Red commander) Kozakov, Mihail
Zseromszkaja, Natalja
(Olga nővér; nurse Olga) Mikołajewska, Krystyna
(matróz; sailor) Avgyusko, Viktor
(fehér tiszt; White officer) Mihalkov, Nyikita
(Cselpaszov, a fekete légió parancsnoka; Cselpaszov) Jabbarov, Anatolij
(fehér parancsnok; White commander) Sztrizsenov, Gleb
Prokofjev, Vlagyimir
(István) Juhász, Jácint
Grebov, Valerij
(László) Kozák, András
Ardova, Mika
(Elizaveta) Konyuhova, Tatyjana
Berezuckaja, Vera
(Fekete András) Molnár, Tibor
Konaev, Vitalij
Bikova, Vera
Karelszkih, Jevgenyij
Coglin, Julia
Brilejev, Valentyin
Dániel, Gabi
(Csingiz) Bejsenalijev, Bolot
Gyártó / Production Companies: MAFILM 4. Játékfilmstúdió, Moszfilm
Szinesség / Colour: fekete-fehér
Hossz / Runtime & Lenght: 87 perc/min, 2428 m
Bemutató / Release Date: 1967-11-02 Budapest, Puskin
Díjak / Awards:

1968 - Nagydíj (Budapest Magyar Filmkritikusok Díja Szakmai zsűri)

1968 - Operatőri díj: Somló, Tamás (I) (Budapest Magyar Filmkritikusok Díja Szakmai zsűri)

1968 - Legjobb rendezés díja: Jancsó, Miklós (Pécs Magyar Játékfilmszemle Szakmai zsűri)

1968 - Mouissinac-díj (Párizs Nemzetközi Filmfesztivál Szakmai zsűri)

1969 - Ezüst díj "Dél Keresztje" (Adelaide Nemzetközi Filmfesztivál Szakmai zsűri)

Tartalom / (Plot Summary – hungarian):

Az 1918-ban, szovjet területen játszódó film a vörös alakulatok és a fölényben lévő fehér gárdisták sorozatos gyilkos összecsapásait jeleníti meg. Az ipatyevi kolostorban állomásozó magyar önkéntesek parancsnoka a fehér foglyok kivégzésére készül, de pár perc múlva az ő holtteste fölött már a fehérek kezdik a mészárlást. Csak néhány magyar, köztük a futár László és felettese, István menekül meg. László egy katonai kórházat érintve viszi a pusztulás hírét a főcsapatnak. Az ott ragadt Istvánt és társait legyilkolják a fehérek. Maroknyi vörös csoport áll bosszút, majd a Marseillaise-t énekelve mennek a halálba. László kivont karddal tiszteleg előttük. FE

Plot Summary / (Tartalom – angol nyelven):

The plot of the film takes place in 1918 on Soviet territory and reveals the murderous clashes between Red troops and the overwhelming White guards. The commander of the Hungarian volunteers stationed in the monastery at Ipatyev prepares for the execution of White prisoners, but in a few minutes it is the Whites who begin a terrible man-slaughter over his corpse. It is only a couple of Hungarians, László and his boss István who escape. László carries the news about destruction to the main troops passing a hospital. István and his companions who stuck there are killed by the Whites. There is a tiny Red battalion to revenge this then they march to their death singing the Marseilles. László salutes with his sword on the spot.