VÖLGY, A

The Valley

Gyártási év / Production Year: 1967

Szereplők / Cast:

Tartalom / (Plot Summary – hungarian):

Az isten háta mögötti falu férfitagjait elvitte a háború, csak az asszonyok és a gyerekek maradtak. A dombtetőn élő jehovista remete egy nap négy katonaszökevénnyel állít be. Bár rejtegetésükért halál jár, a vezérasszony úgy dönt, válasszanak maguknak társat az asszonyok közül. A többiek irigyek, s mikor a front közel ér, újabb döntés születik: a férfiaknak minden éjjel másnál kell aludniuk, hogy minden asszony bűnrészes legyen. A féltékeny Ilona árulása a falura zúdítja a katonákat, akik mindenkit felkoncolnak. Gábor a hazatérő férfiak jajszavára temeti a dombtetőn az áldozatokat. FE

Plot Summary / (Tartalom – angol nyelven):

The men of the remote village have been taken away by the war, there are only women and children left behind. One day the Yehovist hermit from the hill turns up together with four deserters. Although one risks capital punishment for hiding them, the leader among the women tells them to choose a partner for themselves. Those, left without a man are envious, and when the front-line comes closer, a new decision is made. The men have to sleep in different homes every night, so that nobody could escape being an accomplice. The jealous Ilona's betrayal brings the soldiers into the village, however, and they massacre everybody they can find. The victims are buried on the hill by Gábor, and he is joined by the mourning men of the village having just returned.