filmkereső

CSEND ÉS KIÁLTÁS

Silence and Cry

Gyártási év / Production Year: 1968

rendező / director: Jancsó, Miklós
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Hernádi, Gyula
dramaturg / story editor: Karall, Luca
operatőr / cinematographer: Kende, János (I)
operatőr asszisztens / assistant cinematographer: Ragályi, Elemér
operatőr asszisztens / assistant cinematographer: Nemescsói, Tamás
rendezőasszisztens / assistant director: Kézdi-Kovács, Zsolt
rendezőasszisztens / assistant director: Grunwalsky, Ferenc
vágó / editor: Farkas, Zoltán (I)
hangmérnök / sound director: Toldy, Zoltán
építész / architect: Nell, Tibor
díszlettervező / art director: Banovich, Tamás
kosztüm / costume: Vicze, Zsuzsa
gyártásvezető / production manager: Németh, András (I)
gyártásvezető / production manager: Kiss, Lajos (VII)
stúdióvezető / head of the studio: Nemeskürty, István
maszkmester / : Pásztory, Anni
munkatárs / : Tornyai, Ferenc
berendező / : Sáricz, József
fővilágosító / : Widuhowsky Márton
felvételvezető / : Szép, Gyuláné (I.)
vágóasszisztens / : Sinkovits, Károlyné

Szereplők / Cast:

(Teréz) Törőcsik, Mari
(Károly) Madaras, József
(csendőrparancsnok; gendarme commander) Latinovits, Zoltán
(Anna) Drahota, Andrea
(István) Kozák, András
(Kovács II) Bujtor, István
(Teréz anyja; Teréz's mother) Siménfalvy, Ida
(kocsis paraszt; peasant with coach) Koltai, János
(öreg paraszt; old peasant) Siménfalvy, Sándor
(Veronika néni; Aunt Veronika) Sallai, Kornélia
Boga, Mária
Talián, Tibor
(fényképész; photographer) Hadiquet, Philippe
Vajó, Sándor
Eisler, Károly
Konrád, József (I)
Kamarás, Ferenc
Körtvélyessy, Zsolt
Schütz, Ila
(juhász; shepherd) Görbe, János
(Kis Veronika) Gór Nagy, Mária
Köllő, Miklós (II.)
Szili, Sándor
(detektív; detective) Szabó, László (I.)
Gyártó / Production Companies: MAFILM 4. Játékfilmstúdió
Szinesség / Colour: fekete-fehér
Hossz / Runtime & Lenght: 75 perc/min, 2230 m
Bemutató / Release Date: 1968-03-14 Budapest, Puskin
Díjak / Awards:

1968 - Arany-díj (Avellino Nemzetközi Filmfesztivál Szakmai zsűri)

1969 - Nagydíj (Budapest Magyar Filmkritikusok Díja Szakmai zsűri)

1969 - Legjobb operatőr dija: Kende, János (I) (Budapest Magyar Filmkritikusok Díja Szakmai zsűri)

1969 - Legjobb női alakítás: Törőcsik, Mari (Budapest Magyar Filmkritikusok Díja Szakmai zsűri)

Tartalom / (Plot Summary – hungarian):

A néhány beállításból álló filmparabola a félelem és a megalázottság koreográfiájára épül. 1919 után egy alföldi tanyán a csendőrparancsnok hallgatólagos beleegyezésével rejtegetik Istvánt, a volt vörös katonát. A csendőrök rettegésben tartják a környéket, magát a gazdát, Károlyt is felügyelik, megalázzák és felhasználják a kommunistagyilkosságok nyomainak eltüntetésében. A tanyán élő Terézt és Annát női mivoltukban is bemocskolják. Terézék a teljes jogbizonytalansággal visszaélve arzénnal mérgezik Károlyt és az öregasszonyt, István erről hivatalos bejelentést tesz, tudva, hogy megpecsételte sorsát. A parancsnok saját fegyverét adja az öngyilkossághoz. István azonban előbb őt lövi le, aztán fordul szembe a halállal. FE

Plot Summary / (Tartalom – angol nyelven):

The film parable of very few shots is based on the choreography of fear and humiliation. After 1919 István, the ex red soldier is hidden in an Alföld farm with the gendarme commander's silent consent. The gendarmes keep the neighbourhood in terror, they even watch the farmer, Károly, humiliate him and use him to conceal the traces of communist murders. They seduce Teréz and Anna, who use the absolute insecurity of laws to poison Károly and the old woman. István denounces them officially, knowing that he sealed his destiny. The commander offers him his own weapon for suicide. István shoots him first and then faces death.