filmkereső

VARÁZSLÓ, A

Chili-Chala, the Magician

Gyártási év / Production Year: 1969

rendező / director: Palásthy, György
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Török, Sándor (I.)
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Tóth, Eszter (I)
dramaturg / story editor: Bán, Róbert
operatőr / cinematographer: Forgács, Ottó
rendező munkatársa / additional assistant director: Köő, Sándor
vágó / editor: Boronkay, Sándor
zene / music: Lovas, Ferenc
hangmérnök / sound director: Erdélyi, Gábor (I)
díszlettervező / art director: Romvári, József
kosztüm / costume: Lázár, Zsazsa
főgyártásvezető / chief production manager: Elek, Ottó (I)
gyártásvezető / production manager: Kiss, Lajos (VII)
stúdióvezető / head of the studio: Köllő, Miklós (I.)
rajzoló / : Réber, László
dalszövegíró / : Tóth, Eszter (I)

Szereplők / Cast:

(iskolaigazgató; headmaster) Szendrő, József
(Stiglinc bácsi; Uncle Stiglinc) Egri, István
(felügyelő; superintendent) Pagonyi, János (II.)
(anya; mother) Tóth, Judit (I)
Körmendi, János
(Öcsi) Kovács, Krisztián (I.)
(Gyuszi) Laluja, Ferenc
(Kovács tanár; Kovács, teacher) Csákányi, László
(Jóska) Nagy, Károly (II.)
(nagymama; grand-mother) Gobbi, Hilda
(apa; father) Agárdi, Gábor
(Csilicsala bácsi; Uncle Chili-Chala) Páger, Antal
Gyártó / Production Companies: MAFILM 2. Játékfilmstúdió
Szinesség / Colour: színes
Hossz / Runtime & Lenght: 86 perc/min, 2310 m
Bemutató / Release Date: 1969-12-24 Budapest, Uránia
Díjak / Awards:

1970 - Nagydíj (Gijon Nemzetközi Gyerekfilmfesztivál Szakmai zsűri)

1970 - Legjobb forgatókönyv: Török, Sándor (I.) (Gijon Nemzetközi Gyerekfilmfesztivál Szakmai zsűri)

1970 - Legjobb forgatókönyv: Tóth Eszter (II.) (Gijon Nemzetközi Gyerekfilmfesztivál Szakmai zsűri)

1970 - Ifjúsági- és Gyerekszövetség díja (Gijon Nemzetközi Gyerekfilmfesztivál Ifjúsági zsűri)

1970 - Katolikus Nemzetközi Filmszövetség díja (Gijon Nemzetközi Gyerekfilmfesztivál Katolikus Filmszövetség)

Tartalom / (Plot Summary – hungarian):

Csilicsala bácsi - "Hívásra rögtön, hívás nélkül kicsit előbb" - megjelenik Balogh Gyuszi életében és kész arra, hogy beszélő lovat varázsoljon, hogy kimozdítsa a sarkából a szomszéd házakat, sőt, tanulási célból még Robotgyuszit is életre hívja. Aki olyan tökéletesre sikerül, hogy nemcsak Kovács tanár úr, de még Gyuszi szülei is inkább őt választanák. Aztán a nyár közepén beállít egy befejezetlen hóember, és panaszt tesz, hogy Gyuszi őt is félbehagyta, mint a hegedülést, a kerámiázást és egyebeket. Ekkor Gyuszi hiába hívja Csilicsala bácsit. A varázsló már csak Öcsinek tesz csodákat. FE

Plot Summary / (Tartalom – angol nyelven):

Uncle Csilicsala comes instantly to Balogh Gyuszi's help when called for, and a little earlier when not. By magic he can present a talking horse, or move the neighbouring houses out of their corners. For study purposes, he even calls Robot Gyuszi to life. The Robot, however, is so perfect that even Gyuszi's parents prefer him to their son, let alone the teacher, Kovács. In the middle of summer an unfinished snowman turns up, complaining that Gyuszi gave him up, just as he gave up playing violin, doing ceramics and other things. Gyuszi calls Uncle Csilicsala in vain. The magician only conjures for Öcsi now.