filmkereső

FOTOGRÁFIA

Photography

Gyártási év / Production Year: 1972

rendező / director: Zolnay, Pál
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Székely, Orsolya
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Zolnay, Pál
dramaturg / story editor: Köllő, Miklós (I.)
operatőr / cinematographer: Ragályi, Elemér
operatőr asszisztens / assistant cinematographer: Jankura, Péter
rendező munkatársa / additional assistant director: Székely, Orsolya
vágó / editor: Szécsényi, Ferencné
zene / music: Sebő, Ferenc (I)
hangmérnök / sound director: Réti, János (I)
hangmérnök / sound director: Arató, János
gyártásvezető / production manager: Forgács, Lajos
stúdióvezető / head of the studio: Soproni, János
munkatárs / : Almássy, Tamás
munkatárs / : Kátai, Ferenc
vers / : Szécsi, Margit
munkatárs / : Ferenczy, Béla
vers / : Weöres, Sándor
felvételvezető / : Simon, Péter (I)
fotó / : B. Müller, Magda
munkatárs / : Gonda, Géza
berendező / : Boda, Géza
vers / : Nagy, László (XI.)
vágóasszisztens / : Magyar, Gyuláné
fővilágosító / : Kiss, Gyula
munkatárs / : Szögyémi, Ferenc

Szereplők / Cast:

(a fotós; photographer) Zala, Márk
(a retusőr és az üzletkötő; the retoucher and trans) Iglódi, István
(az énekes; the singer) Sebő, Ferenc (I)
Gyártó / Production Companies: Hunnia Filmstúdió Vállalat
Szinesség / Colour: fekete-fehér
Hossz / Runtime & Lenght: 77 perc/min, 2170 m
Bemutató / Release Date: 1973-01-18 Budapest, Toldi Stúdiómozi
Díjak / Awards:

1973 - Fődíj (Pécs Magyar Játékfilmszemle Társadalmi és szakmai zsűri)

1973 - Nagydíj (Budapest Magyar Filmkritikusok Díja Szakmai zsűri)

1973 - Legjobb férfi alakítás díja: Zala, Márk (Budapest Magyar Filmkritikusok Díja Szakmai zsűri)

1973 - II. díj (Moszkva Nemzetközi Filmfesztivál Társadalmi és szakmai zsűri)

1974 - Ezüst érem (Chichago Nemzetközi Filmfesztivál Szakmai zsűri)

Tartalom / (Plot Summary – hungarian):

"Mesterségünk, a fotó" - énekli-reklámozza a falusi házakba bekopogtató vándorfényképész-csapat hírvivője, Sebő. A fotós rendelésre elkészíti a felvételeket, a retusőr üzletet szerez, és ha az em-bereknek nem a valódi arcuk, hanem a megszépített igazság kell, kiretusálja a képeket. Sokan inkább ezt választják, hiába szeretné a fotós a nyers és árulkodó fotográfiára rábeszélni őket. E keret mögül gazdag dokumentumanyag tárul föl: míg a retusőr dolgozik, a fotós mélyre ás a "falra akasztható", harminc éves történetekben, sorsokban. Nyerges néni is ennek során idézi föl férje meggyilkolt lányainak tragédiáját. A gyilkos anya fotója is előkerül. FE

Plot Summary / (Tartalom – angol nyelven):

"Our profession is photography" - sings and advertises Sebő, the herald of a group of travelling photographers, knocking at the doors of village houses. The photographer takes the photos as they have been ordered, the retoucher manages the business, and if people want a rosier picture than the harsh reality of their own faces is he is ready to retouch the photos. And most people choose this option: the photographer is vainly trying to persuade them to choose the true and more telling pictures. Yet, a rich material of the past gets revealed from behind the scenes of the locals' lives: while the retoucher is working on the pictures, the photographer is digging deep in the thirty-odd years old life stories and which "can as well be framed and put on the wall". An old lady, Mrs. Nyerges recalls the tragedy of her husband's murdered daughters, too. The picture taken of the murderous mother turns up as well.