filmkereső

SZÍNES TINTÁKRÓL ÁLMODOM

I Dream about Colours

Gyártási év / Production Year: 1980

rendező / director: Ranódy, László
író / writer (novel): Kosztolányi, Dezső
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Nádasy, László
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Ranódy, László
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Karcsai Kulcsár István
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Szántó, Erika
dramaturg / story editor: Szántó, Erika
operatőr / cinematographer: Koltai, Lajos
kameraman / camera operator: Kovács, Gyula (V.)
rendezőasszisztens / assistant director: Köő, Sándor
rendezőasszisztens / assistant director: Esti, János
rendezőasszisztens / assistant director: Tóth, Sándor (X)
vágó / editor: Morell, Mihály
zeneszerző / composer: Jeney, Zoltán
hangmérnök / sound director: Rajky, Tibor
díszlettervező / art director: Varga, Mátyás (I.)
jelmeztervező / costume designer: Márk, Tivadar
gyártásvezető / production manager: Pásztor, József
stúdióvezető / head of the studio: Nemeskürty, István
trükk / : Tímár, Péter

Szereplők / Cast:

(az író; the writer) Kosztolányi, Ádám
(apa; father) Szirtes, Ádám
(anya; mother) Vass, Éva (I)
(fiú; son) Geiger János
(hivatalvezető; office manager) Egri, István
(hivatalnok; office clerk) Horváth, József (III)
(Vekerdi úr; Mr. Vekerdi) Kovács, Károly (I)
(kabinosné; bathing attendant) Gobbi, Hilda
(feleség) Törőcsik, Mari
(férj; husband) Haumann, Péter
(lovag Martini; knight Martini) Darvas, Iván
(műbecsüs; appraiser) Bihari, József
(amatőrfilmen; on amateur film) Kosztolányi, Dezső
(amatőrfilmen; on amateur film) Karinthy, Frigyes
Gyimesi, Pálma
Pádua, Ildikó
Kenderesi, Tibor
Mádi Szabó, Gábor
Rákosi, Mária
Bálint, György (IV.)
Bod, Teréz
(rokon) Kőmíves, Sándor (I)
(rokon) Ungvári László
Gyukár, Tibor
Vajda, Viola
Gyártó / Production Companies: Budapest Stúdió
Szinesség / Colour: színes
Hossz / Runtime & Lenght: 90 perc/min, 2447 m
Bemutató / Release Date: 1980-09-18 Budapest, Kőbánya, Puskin
Díjak / Awards:

Tartalom / (Plot Summary – hungarian):

A rendező a Kosztolányi családról készült régi amatőrfilmet az író három novellájának megfilmesítéséhez fűzte. Ahogy az amatőrfilm szereplői, úgy a novellák hősei is görcsösen igyekeznek fesztelennek, magabiztosnak látszani a világ előtt. A Kulcs főhőse, az otthon megközelíthetetlen, fontos embernek látszó apa váratlanul lepleződik le fia előtt: valójában jelentéktelen, alázatos kis hivatalnok. A Fürdésben a szigorú, kemény embert alakító, de szorongó, önmagát sem ismerő családapa okoz jóvátehetetlen, tragikus balesetet. A Kínai kancsóban pedig a szegény hivatalnok házaspár egyetlen kincsét töri ripityára könnyedén a vacsorára nagy tisztelettel meghívott lovag. Van remény: sok-sok év után az asszony kedves öniróniával mesél a mitikussá nőtt eseményről. (Az amatőrfilmben szerepel Kosztolányi Dezső mellett Karinthy Frigyes is.) BE

Plot Summary / (Tartalom – angol nyelven):

The director has intertwined an old amateur film, shot about the Kosztolányi-family, with the adaptation of three short stories of the author. Just like the actors of the amateur film, the main characters of the three short stories are making desperate attempts to appear easy-going and self confident in the eyes of the world. In the hero of Key, the father who at home appears to be an unapproachable, important person, is suddenly revealed to be an insignificant and humiliated office clerk before his son. In Bathing, it is the severe, "tough guy" father who does not know himself and is therefore depressed and causes an irredeemable, tragic accident. In China Vase, the important guest invited with great reverence breaks into pieces the only treasure of the poor clerk couple with a nonchalant gesture. Yet, there is hope: after many years, the woman tells the mystically enlarged story with appropriate self-irony.