​Szellembogár a filmklasszikuson

Emberek a havason DVD-bemutató és díszvetés

Az Emberek a havason (1941) restaurált digitális mozikópiáját és DVD-változatát mutatta be pénteken a MaNDA az Uránia Nemzeti Filmszínházban. Szőts István alkotásának újszerű filmnyelvét, szociális érzékenységét a maga idején világszerte elismerték, a Velencei Fesztiválon művészeti fődíjjal is jutalmazták, itthon azonban sokáig nem volt látható.

Fazekas Eszter filmtörténész, a kiadvány szerkesztője bevezetőjében elmondta, hogy négy évig tartott a felújítás, ebből az első három és fél a pályázatokkal telt, ugyanis költséges és munkaigényes felújítási folyamatról és egy kivételes extrákat is tartalmazó DVD-ről van szó. Az egyik unikális extra Szőts István 1944-ben készült tízperces kísérleti filmje, a Kádár Kata, amit a Gyilkos-tónál forgatott, zenéjét pedig Kodály Zoltán írta és vezényelte. Ennek kópiája a filmarchívumban csaknem roncs állapotban volt – most a MaNDA saját digitális műhelyében restaurálta. A másik kuriózumnak számító extra egy olyan, 1988-ban felvett beszélgetésen alapul, amely a Magyar Mozgóképkincs Megismertetéséért Alapítvány, Hanák Gábor jóvoltából jöhetett létre. A DVD-re került, gazdagon illusztrált változatban Szőts István több mint egy órán át beszél Csoóri Sándornak torzóban maradt életművéről, erdélyi gyökereiről, a film keletkezéséről és fogadtatásáról.

Szőts István (1912, Szentgyörgyválja – 1998, Bécs) 1939-ben gyakornokként került a Hunnia Filmgyárba. Első játékfilmjét, az Emberek a havasont a neorealizmus előfutáraként tartja számon a filmtörténet. 1945 áprilisában megjelentette Röpirat a magyar filmművészet ügyében című reformtervezetét. 1947-ben készült Ének a búzamezőkről című filmjét betiltották. Az ötvenes években kiszorult a filmszakmából, néprajzi filmeket rendezett. 1957-től Ausztriában élt, ahol művészeti tárgyú dokumentumfilmeket készített. 1964-től 1969-ig az Osztrák Filmakadémia rendező-tanára volt. A hetvenes évek végétől gyakran jött Magyarországra. A Gróf Batthyány Lajos vértanúságáról szóló forgatókönyve 1987-ben, írásainak gyűjteménye Szilánkok és gyaluforgácsok címen 1999-ben jelent meg. 1992-től a Magyar Művészeti Akadémia, 1993-tól a Széchenyi Irodalmi és Művészeti Akadémia, valamint az Európai Filmakadémia tagja volt. (MozgóKépTár)

Az Emberek a havason már a nyolcvanas években átesett hagyományos filmfelújításon, egyike volt az első filmeknek, amelyet a tűz- és robbanásveszélyes nitro nyersanyagról átmentettek biztonsági filmre. Ebben a munkában még Szőts István is részt vett. Ezekkel az eszközökkel azonban csak konzerválni lehetett a film állapotát, javítani nem – ezt csak az ezredfordulótól fejlődésnek induló digitális technika tette lehetővé.

A bemutatón jelen volt Szőts István özvegye, Szőts Istvánné Gyenes Mária is, aki hozzászólását azzal kezdte, hogy férje a filmet, mint műfajt nagyon mulandónak tartotta és nem szerette visszanézni saját munkáit, mert mindig talált hibát bennük. De ha mégis láthatná a film mostani újjászületését, elégedett lenne. Köszönetet mondott a felújítást végző intézményeknek és munkatársaknak, különösen Fazekas Eszternek, aki évtizedeken át szorgalmazta a felújítás megvalósulását.

Megjelent!

Szőts Istvánt a magyar film virágkorát elindító modernizmus úttörői példaképüknek tartották, így a beszélgetés következő résztvevője, Sára Sándor is, aki már 18 évesen, szülővárosában, Turán találkozhatott vele és tanulhatott tőle. Sára Sándor elmondta, hogy valójában anélkül  lett Szőts István követője, hogy a filmet látta volna, mivel a filmet akkoriban nem lehetett látni. Szinte gyerekként, Turán találkozott vele, ahol a parkolópályára állított rendező éppen egy néprajzi filmet forgatott, ebben lehetett a segédje három napig.

DVD-bemutató (fotó: Major László)

Elkészülte után az Emberek a havasont ugyanis cenzúrázták (ízléstelenség vádjával illetve a később híressé lett vonat-jelenetet), majd 1945 után évekig nem vetítették. Szőts az Ének a búzamezőkről betiltása után már csak kultúrfilmeket tudott készíteni. Sára Sándor végig tartotta vele a kapcsolatot, akkor is, amikor már Bécsben élt, minden forgatókönyvét megmutatta neki.

Szőts Istvánné, Sára Sándor, Fazekas Eszter, Gazsy Csaba (fotó: Major László)

Végül Gazsy Csaba, a film főrestaurátora (Focus Fox Stúdió) a restaurálás menetét és számait ismertette – ebből kiderült, hogy miért olyan költségigényes és hosszadalmas munka a filmfelújítás. Három és fél hónap állt rendelkezésre a film teljeskörű restaurálására. Ez idő alatt 136 ezer képkockát kellett rendbe tenni. A nagyon rossz állapotú negatívot 4K felbontásban szkennelték, Sára Sándor vezetésével újrafényelték a jeleneteket és feljavították a torz hangot is. Az átlagosnál sokkal több szennyeződés és sérülés eltávolítása, javítása volt a legnagyobb feladat. A nitro film vegyszeres tisztítása a robbanásveszély miatt nem volt lehetséges, ezért csak egy enyhe vegyi tisztítást végeztek, mindent mást digitálisan. A kép automatikus zajszűrő programokkal való javítása, noha gyorsan lehet vele haladni, nagy óvatosságot igényel, mert hasznos tartalmakat – csillogások, hópelyhek, madártollak, stb. – is képes eltüntetni a képekről, s ezeket egyenként, kockánként, kézzel kell visszatenni.

A kép tisztítása (Focus Fox Stúdió)

A munka második fázisában, a tisztítás után stabilizálták a képremegést, ez is kézi munka volt. A sok természeti jelenséget tartalmazó kép (tűz, víz, füst és hasonlók) képi stabilizálása különösen nehéz, mivel nincs két egyforma kocka. Ebben a fázisban a jeleneteket elválasztó áttűnések jelentették a legnagyobb problémát, itt volt a legerősebb a remegés, talán a kopírozás hibája miatt, talán mert a nyersanyag ezeken a külön bevágott részeken jobban zsugorodott.

A kép stabilizálása (Focus Fox Stúdió)

Áttűnés stabilizálása (Focus Fox Stúdió)

Végül, a harmadik fázisban javították a képhibákat, például pótolták a negatív hiányzó kockáit. Láthattunk néhány előtte/utána demót és hallhattunk arról, hogy a kópián még egy mumifikálódott méhecskét is megtaláltak a film felújítói, akik éppen olyan alapossággal és régészeti pontossággal végezték munkájukat, mint annak idején Szőts István és stábja.

Löwensohn Enikő

• Publikálva: 2014.11.25. 14:55 • Címke: dvd-bemutató, szőts istván, betiltott filmek, filmfelújítás, filmtörténet, dvd, manda

Kapcsolódó képgyűjtemény

_{Emberek a havason DVD-bemutató Lovas Lajos Szőts Istvánné, Fazekas Eszter Jelenczki István Szőts Istvánné, Sára Sándor Szőts Istvánné Emberek a havason DVD-bemutató Szőts Istvánné, Sára Sándor, Fazekas Eszter, Gazsy Csaba Gazsy Csaba Lovas Lajos, Szőts Istvánné, Jelenczki István, Bakos Edit Szőts Istvánné, Sára Sándor, Fazekas Eszter, Gazsy Csaba}  

Ugrás a galéria oldalára